بايد بفهمم چه رابطه ايي
جيک بالارد با اوليويا پوپ داره- حله-
...آنچه گذشــت
!تـو دروغگويي
ميخواستي بدوني کي هستم؟ من همينم
ديفاينس منم
ميرم اونطرف خيابون بلر هاوس
نگران نباش از تونل ميريم
کسي ما رو نميبينه هيچ کس حتي لازم نيست بدونه چه اتفاقي افتاده
هنوز منو دوست داري؟- آره-
ولي نميتونم ديگه اين کارو کنم
خوب...يه نفر رفته کمپ تابستوني
قوانيني براي کمين کردن وجود داره
اينجام که ازت محافظت کنم- از کي؟ خودت؟-
چونکه تـو کسي بودي که مخفيانه ازم فيلم ميگرفتي
...يه نفر به زور وارد خونت شد
تو کسي بودي که منو راهي بيمارستان کردي
با قصد اينکه بکشتت
!اگه من احتياج به محافظت در مقابل کسي دارم ، اون تويي
درک ميکنم اگه نخواي منو ببيني
اما نميتونم بذارم از جلو چشام دور بشي دستور دارم که اينجا باشم
دستور؟-دستورات نظامي- من افسر نيروي دريايي هستم
رئيس جمهور ايالات متحده فرمانده من هستن
و بهم دستور دادن تا امنيت شما رو تضمين کنم
از دستورات اون نافرماني کنم ...با عواقب
...محاکمه نظامي و زندان مواجه ميشم
و احتمالاً محکوم به خيانت هم بشم
اوليويا پوپ هستم با رئيس جمهور کار دارم
بله !ممنونم
صبح بخير اوليويا- با توله سگ ـت تماس بگير-
سگ پيت بول يا روتوايلر رو قبول ميکنم
ولي توله سگ؟ بي خيال ، افت داره-
نه- نـه؟-
نه ، ميخوام امنيت داشته باشي
داري منو توسط يکي از آقاپسرات تعقيب ميکني
اين کمکي به رابطه من و تو نميکنه
فهميدي ، آره؟- ملي از اينجا رفته-
تو بلر هاوس زندگي ميکنه
!ميخوام جيک بالارد بره پي کارش
نميخواي درباره اين مسئله که زنم از اينجا نقل مکان کرده حرف بزني
و اينکه تنهام تو کاخ سفيد؟
نه ، نميخوام ، چون اون هيچ ربطي به من نداره
پس نميخوام درباره جيک بالارد حرفي بزنم
نميتوني هر جا که ميرم منو تعقيب کني
چرا ، ميتونم- نـه ، نميتوني-
چرا ، ميتونم- نـه ، نميتونـ...ميدوني چيه؟-
ديگه حرفي نداريم ، خداحافظ
بله ، قربان؟
بله
بله ، قربان
البته ، قربان
فکر نميکنم لازم باشه ، قربان
خوب ، چشم
بله ، قربان بهتون اطلاع ميدم
ممنون ، آقاي رئيس جمهور
خوب؟- خوب ، چي؟-
چي گفت؟
گفت اگه نذاري ازت محافظت کنم
رئيس دادگستري رو مجبور ميکنه
يه حکم حفاظت از شاهد بگيره
و دستگيرت کنن و بندازنت تو يه سلول
جايي که از هرگونه آسيبي در امنيت باشي- !اوق-
بايد يه بيانيه پوشش دهنده منتشر کنيم
که تدي آبله مرغون گرفته
و قضيه رئيس جمهور هيچوفت لو نرفته- نرفته؟-
!نميدونم !فقط بگو
و براي همينه بانو اول رفتن به بلر هاوس
از بچه ش پرستاري ميکنه تا از انتقال بيماري جلوگيري کنه
و با دوتا دستاي خودش از اون مراقب ميکنه
تـ و چرا اينجايي؟
چونکه يه اتفاق عالي افتاده
آفرين ، جيمز
ميتونيم جلسه حقوق برابري نژادي رو هفته ديگه برگذارکنيم؟
خوشبختانه ملي تا اونموقع کارش تموم بشه
فکر کنم بشه ، اگه انجمن مزرعه دارن امريکا رو عقب بندازيم
!سايروس تو به من گوش نميکني- دارم گوش ميکنم-
عاليه عقب بندازش
...بهم يه کار پيشنهاد دادن BNC يهويي خيلي ناگهاني
ميخوان که توي سيما باشم
توي سيما !سيماي تلويزيون
!تو تلويزيون! مـن و ميدونم يه قراري داشتيم
ميدونم گفتم که توي خونه پيش بچه ميمونم
و يه پرستار با شرايط عالي در نظر دارم
و هرروز به موقع براي حموم ميام خونه
و ميتونم اندرسون کوپر بعدي باشم Anderson Cooper _CNN روزنامه نگار ، نويسنده و مجري خبري_
چونکه ، بي خيال ميتـونم اندرسون کوپر بعدي باشم
اينطور فکر نميکني ؟ ساي؟
باشه- باشه؟-
آقاي بين ، اون ليست اميلي هست براي آقاي گرنت
باشه ، جيمز ، باشه
برو تلويزيون
!ليليان
...سورپرايز ، منم سايروس بين
اونه
کلاه بيسبالي ـه همون آدمي که توي بيمارستان ديدم
فقط گوشش معلوم هست
ميدونست دوربين ها کجا هستن هيچوقت قيافه ش رو نشون نداد
کسي که ميتونه رو دست هاک بياد ...و براي آلباتراس کار ميکنه
عمراً خودشو با دوربين گير بندازه
شايد اگه زوم کنيم
ميتونيم ببينيم گوش چه طورعمل ميکنه
زاويه ديگه ايي هست؟ دوربين ديگه ايي؟
دوربين مخفي ايي که بتونيم هکش کنيم؟
نميدونم من که هاک نيستم
...دو روزه پاي اين کارا نشستم
همه دوربينا و همه زوايا اينه....همينو داريم
يه گوش- ميتونم کمک کنم؟-
خوش برگشتي- داشتيم به تصاوير اون شب نگاه ميکرديم-
...نميخواستيم مزاحمت بشيم وقتي- ديوونه بازي در مياري-
حقيقته- پخشش کن-
اون چارليه
از کجا ميدوني؟- گوش اونه-
لطفاً عرض ادب منو به همسرتون برسونيد
حتماً
بايد باهاش حرف بزني
بگي که اون خودشو با تدي قرنطينه کرده
يکم برامون وقت بخري ولي کافي نيست
نه اگه مسئله رو عمومي کنه
و به نظر ميرسه همچين کاري ميکنه
بايد بره دادگاه اقامه دعوي کنه
نه- ...قربان-
وقتي يه بچه قهر کردن رو شروع ميکنه
باهاش مخالفت نميکني نديد ميگيريشون
ميگي بلوف ميزنن
به کاخ سفيد خوش اومدين
دارم ميگم ملي بلوف ميزنه ، ساي
باور کن ، بي خيال ميشه
خانم اوکور
! ازت ميخوام بالغانه رفتار کني
نفست رو حبس نکن !پاتو زمين نکوب
وقتشه وسايلت رو مثل يه دختر خوب جمع کني
و مثل بانوي اول ايالات متحده امريکا رفتار کن
من بچم؟ من اون کسي نيستم که
ماشين رو ميدزدم تا برم با دوست دخترم سکس کنم
!چونکه اينطوري جواب نميده !کاري پيش نميره
اون کوتاه نمياد
منم همينطور
ريچل؟ ميتوني يه دقيقه بياي؟
تماس گرفتي ، درسته؟ BNC با گيل هادسون شبکه
بله خانم ، پس براي فردا شب برنامه زنده داريم؟
ممنون ، ريچل
به فيتز بگو 36 ساعت وقت داره تا منو قانع کنه
شخصاً بياد و تمنا کنه
براي تصميم تأسف باري که گرفته
و حقيقتاً دلش ميخواد خودشو به
زن و بچه هاش ترجيح بده
اگه تشريف نياره ، ميتونه لذت ببره از
ديدن بانوي اول ايالات متحده
که شوهرش رو جنده باز حرومزاده تو تلويزيون ملي خطاب ميکنه
اين کارو نميکني
بگو بلوف ميزنم ، ساي حالتون رو ميگيرم
36ساعت ، ساي
محل کارت رو نديده بودم قشنگه
کلاسي داره- جلوي راهم نباش-
تو کارم دخالت نکن !و بيرون از دفترم بمون
بله ، سايروس؟
چقدر الان با فيتز در ارتباطي؟
ببخشيد؟ باهاش بودي؟
اونو ميبيني؟ برنامه داري ببينيش؟
يا باهم همون حرفاي عاشقونه
معمولي رو اين روزا پشت تلفن دارين؟
...سايروس- ملي اين بار بازي درنمياره ، ليو-
رفته بلر هاوس
چمدوناشو بست و رفته
ميخواد به دنيا اعلام کنه
که شوهر عالي مقام و گرانقدرش
در حقيقت يه آدم پست هست که الکي به عشق همسري اهميت ميده
و بنا به دليلي به نظر مياد من تنها کسي هستم که
تهديد هاي اونو جدي ميگيرم- من ديگه باهاش کاري ندارم ، ساي-
تمومه تموم يا تلفن زدن ها رو داري؟
تموم، نميخوام وسط زندگي اون باشم
و قطعاً نميخوام وسط ازدواج اون قرار بگيرم
چيه؟
درباره چي پچ پچ ميکنين؟
پچ پچ نميکرديم- چرا ميکردين-
مخفي کاري و پچ پچ ميکنين
...چي
يه نفر حرف بزنه
خواهشاً
تموم روز رو اينجا وايميستم اگه مجبور باشم
هاک تصاوير دوربين هاي امنيتي رو نگاه کرد
و اون طرف رو شناسايي کرد
چارلي بود
چارلي من چارلي ـه سايروس
اون بهم حمله کرد- و وارد آپارتمانت شد-
...چه نظري دارين- فکر ميکنيم ممکنه سايروس بين جاسوس باشه-
رئيس؟
فکر ميکنم تموم مدرکي رو احتياجه داريم
نگهش دار
نميخوام ازش استفاده کنم مگر اينکه مجبور بشيم
مطمئني چارلي بود ، هاک؟
ميدونست اون جعبه چه بلايي سرم مياره
اولين چيزي که سراغش رفت
پس بايد باور کنم اون آدم
که به زور وارد خونم شد
...کسي که احتمالاً اونجا بود تا منو بکشه
توسط رفيق ـت فرستاده شده بود
اون يکي از معدود آدماي واشنگتن هست
که به پرونده هايي دسترسي داره که ما تو هارد درايو وندي پيدا کرديم
اين توضيح ميده که چرا اون عصباني شد وقتي بهش گفتي
ازبورن پاپوش بوده
و چرا قبول نکرد تا رئيس جمهور رو در جريان بذاره
چارلي مشتري ديگه ايي داره؟
مشتري هايي که به همچين پرونده هايي دسترسي داشته باشن؟ بعيد ميدونم
پيداش کنين ، اين يکي از بهترين دوستامه
...اونو از وقتي که
!مدت طولاني اونو ميشناسم
اگه اونو به خيانت به کشورش متهم کنم
اينکه جاسوس هست آلباتراس بوده
ميخوام مطمئن باشم بايد مطمئن باشم
و تو هم همينطور
بخصوص با نظر گرفتن اين موضوع که آخرين کسي که اشتباهاً متهمش کرديم
آخرسر مُرد
اين ، آه ، چارلي اون...آه
بياين با اسم فاميلي چارلي شروع کنيم
چارلي اسمه واقعي نيست
؟CIA بود؟ FBI توي پرونده هاي
...شايد بتونيم اسم هاي مستعارش رو پيدا کنيم
...نه ، نميشه اون خيلي کارش درسته
چقدر خوب اونو ميشناسي؟- آه ، خوب ، و نه خيلي خوب-
تاحالا تو خونه ي اون بودي؟- ...آه-
يه مدت پيش
کجا؟- آه ، خيابون بيستم بالتيمور-
البته ، پسر خوبيه آروم ، به موقع اجارشو ميداد
ميداد"؟" يعني رفته؟
پارسال رفتش ، ماه جون
از طريق چک پرداخت ميکرد يا از شماره حسابي واريز ميکرد؟
به صورت نقدي اول هر ماه
ديگه چي درباره اين چارلي ميدونيم؟- ...فقط به چيزاي معمولي احتياج داريم-
بيسبال يا فوتبال؟ ودکا يا ويسکي بوربن؟
چيکار ميکنه؟ از چي خوشش مياد؟- اون از، آه ، کشتن خوشش مياد-
!آسانسور چيز ديگه هست ، هاک؟
از قند خوشش مياد- قند؟-
آه...قند...شيريني دونات
پيراشکي ، دانمارکي اون چيزاي دارچيني
چارلي اين قاتل صبحونه شيريني دوست داره؟
خيلي خب ميتونيم باهاش يه کاري کنيم
کي ميره سراغ بهترين شيريني پزي شهر؟
مدارک رو بدون اينکه دوبار بهش فکر کني نابود ميکني
ولي جلو زدن اين صف رو باهاش راحت نيستي؟
هيچ راهي نداره دوستي برا خودش پيدا کنه- چرا اصلاً باهم دوست ميشيم؟-
بعدي!- خيلي هيجان زدم که بالاخره اينجام-
دوستم چارلي حسابي از اينجا تعريف ميکنه
اوه ، يادم نمياد چي سفارش ميداد فکر کردم
تو...بهم گفت يادم نره
...اوه ، گندش بزنن ، اه اونو ميشناسين ، درسته؟
اوه ، البته هر پنجشنبه ساعتاي 6 مياد
يه دوازده تايي کانلي ميبره- کانلي آره ، يه جعبه ميبريم-
هر پنجشنبه
وقتي نشان پليسي نداري بايد دوست پيدا کني
پس تا پنجشنبه صبر ميکنيم
برميگرده شيريني پزي- سه روز مونده-
سه روز بيشتر براي چارلي تا بتونه بازم بياد تو بکشه
يا از شهر فرار کنه اگه تا الان نرفته باشه
هاک ، فکر ميکني بشه موبايلش رو رديابي کنيم؟
هيچ راهي نداره اون خيلي کارش خوبه ، مراقب هست
اگه تلفن يکي که با چارلي تماس ميگيره داشته باشيم چي؟
کمکي ميکنه؟
خوب ، ميتونم بررسي کنم سوابقشو تا يه مسيري پيدا کنم
ممکنه محدوده هاي تماس رو پيدا کنيم
چونکه همگي يه نفر رو ميشناسيم که با چارلي تماس ميگيره
احتمالاً خيلي زياد- روي موبايل شخصيش-
که به سختي هم محافظت شده نيست
مثل خط تلفن کاخ سفيد
ما موبايل سايروس رو هک نميکنيم
اين يه اقدام زشت تجاوز به حريم شخصي هست
و اون بهترين دوستته
بهترين دوستي که ممکنه به کشورش خيانت کرده باشه
و سعي کرد تو رو بکشه؟
انجامش بده
اين بيشتر از يه کج خلقي هست ، قربان اون داره تا عمق ناسازگاري ميره
قربان ، ازتون ميخوام روي اين قضيه تمرکز کنين- من دارم يه کشور رو اداره ميکنم-
اگه چيزي نداشته باشي اونوقت نميتوني يه کشور رو اداره کني
درباره جنگ هسته ايي که زنت راه انداخته
...سايروس- روشنم کن ، روشنم کن-
يه پيرمرد رو با خون با ارزش نجات بده
از يه سکته ي غيرضروري
ملي با مدرک عالي از دانشکده حقوق ما فارغ شده
اون استاده تمرکز داره
منطقي هست
بالاتر از اينا ، بلند پرواز هست- قربان-
اشتهاي اونو سير کن
گوي جادويي ما رو بگير
و بهش آينده روشن روشنه اونو بهش نشون بده
خيلي خب
سايروس
ملي کله شق هم هست وقتي جوون بودم
به داشتن يه کتابفروشي فکر ميکردم
بهش مفهوم خرابي و اطمينان دوطرفه رو توضيح بده
بله؟
بايد ببينمت
نه
همين الان بيا کاخ سفيد
نه- باشه-
من ميام پيشت- چـي؟-
ساعت ترافيک هست ولي بستگي داره چقدر طول بکشه
تام و هال بتونن با ماشين بيان
ميتونم ده دقيقه ايي بيام دفترت
تموم آدمات هنوز اونجا هستن؟
بگو همونجا باشن ميخوام يه سلامي عرض کنم
ميدوني من بايد يونيفرم تنم باشه
وقتي کاخ سفيد ميرم
ميخواي منو تو دردسر بندازي ، مگه نه؟
خانم پوپ
اونجا تشريف دارن؟- ...بله ، اما-
تنهاس؟- بهشون ميگم شما اينجا هستين-
خانم
آفرين- مشکلي نيست ، دنييل-
!چته؟
چرا نميشيني؟
چي ميخواي؟- بشين-
نـه- بشين ، اوليويا-
سرم شلوغه ، کار دارم آدمايي که روم حساب ميکنن
وقت ندارم بدو ام بيام کاخ سفيد
هرچي امر و نهي ميکني انجام بدم
انگار که تو تنها کسي هستي که اهميت داره
نشستن و اين حرفا اتفاق نميفته- پس بگو چي ميخواي؟- تـو رو-
خداحافظ ، جناب رئيس جمهور- !اوه ، بي خيال-
!منو احضار نميکني
!ازم فرار نميکني
ديگه کارم تمومه
بهت که گفتم ، ديگه کاري ندارم رابطمون تموم شده
...تموم نشده ، تموم نشده
قراره باشه تموم بشه ، هيچوقت نميتونم بدون تو ادامه بدم
زنت تو بلر هاوس هست و اونم قراره منفجر بشه
...مقام سياسيت ديگه هيچوقت دوباره انتخاب نميشي
اگه پشتيباني اونو نداشته باشي
زمان رئيس جمهور بودنت تموم ميشه
!و نگران اين هستي معشوقت رو برگردوني؟
چندبار
بايد بهت بگم تو بيشتر از اينا هستي؟
برگرد پيشم منو ببخش
دوست دارم- خواهشاً بس کن-
خواهشاً بس کن اميدوارم نکن
!فقط بس کن- نميتونم بس کنم ، نميخوام-
اوليويا
من اسباب بازي نيستم بتوني باهاش بازي کني
!هروقت که خسته شدي يا تنها شدي يا زدي بالا
من اون نفر نيستم، دختر و پسري !که آخرش تو فيلما بهم ميرسن
!من يه فانتزي نيستم
!اگه منو ميخواي ، منو بدست بيار
تا اونموقع ، کاري بهم نداريم
به نظر سنگين اومد نتونستم بشنوم
دقيقاً چي داشتي ميگفتي
ولي فکرنميکنم تاحالا شنيده باشم يه نفر اينقدر صداشو
قبلاً براي رئيس جمهور امريکا بالا ببره
...پس هرچي که بود- تنهام بذار-
اوليويا ، چي شده؟
يه لحظه ميخوام تنها باشم فقط...خواهش ميکنم
باشه
برگشتي وظيفت رو انجام بده
به عنوان بانوي اول و از رئيس جمهور حمايت کن
در طول کمپين انتخابات مجدد
و بعدش تمام مشکلاتت رو پيش خودت نگه دار
يه بزرگش...کوچ کردن تهديد با اسلحه
هرچي دلت ميخواد اون مشکل رو حساب کن
مشکل رو قبول کن و يه قبضي براش بنويس
و تو سال آخرت به عنوان بانوي اول
ما شغل سياست مداري تو رو شروع ميکنيم
با نهايت پشتيباني به عنوان رئيس جمهور موفق
سياست پهناور ماشيني اونو حمايت ميکنيم
با همچين سابقه ايي و موفقيت
يک جايگاه تو سنا تو اين گردوخاک صاحب ميشي
ولي من فرماندار کاليفرنيا رو در نظر ميگرفتم اگه جاي تو بودم
بهتر از چرخوندن کاخ سفيد هست
به عنوان يه غريبه که ميدونه چطوري کنترل رو داشته باشه
کسي که مشکلات بزرگ رو تو يک ايالت حل ميکنه
به اندازه کافي نيست اين چيزي نيست که من خواستم
اين معامله رو قبول کن
...يا چي
يا چي ميشه؟
ورق رو برگردون
سفيده
چونکه همينقدر سرمايه سياسي داري
اوه...-بعد از زمزمه کمپين- يه مهموني ميگيريم
درباره اينکه چقدر در رابطه نامشروع رئيس همدست بودي
درباره اين چطور سردمزاج بودي و لزبين مخفي بودي
درباره اينکه چطور با رئيس جمهور رفتار ميکردي
به خاطر منفعت سياست خودت
کثيف و نادرست و بيرحمانه ميشه
و تا وقتي کارمون تموم ميشه برداشت پول
ناچيز ميشه و دوستان زيادي
اطراف خودت نداري
اوليويا پوپ همين الان از دفتر شوهرم بيرون رفت
منم همونقدرکه دوست اونجا داري ، دارم
چيزيو که درخواست کردم ، ميخوام
نه ذره ايي کمتر
امشب چيز ديگه ايي لازم ندارين ، قربان؟
آقاي بين؟
ميموندم ، ولي تک نوازي پيانوي نوه ـم هست
يادتون هست؟
از منشي هاي ديگه درخواست ميکنم
تا کاراتون رو انجام بدن ببينن اگه شامي ميخواين
تو موقعيت هاي بدتري هم بودين
هاک؟
بايد باهات حرف بزنم
باشه
...آه
چارلي ، آماندا تانر رو کشت
چي؟
چارلي ، آماندا تانر رو کشت
مدت زيادي اونو ميدونستي مگه نه ، هاک؟
آره ، از وقتي اتفاق افتاد ميدونستم
چيزي نگفتم چون ، اه
يه کدي هست
خيلي خب
چيزي که نميدونستم تا وقتي سابقه تماس
کسي که دستورشو داده بود بررسي کردم
سايروس؟
چارلي حداقل در دو سال اخير آدم اون بوده
پس چرا داري اينو بهم ميگي؟
چونکه آخرين زني که
با رئيس جمهور ميخوابيد
آخرسر در پوتامک_رودخونه ايي شرق امريکا_ مُردش
و ميخوام که زنده بموني
اگه بتونم از شر اوليويا پوپ خلاص بشم چي؟
چي شده؟- هيچي-
از 6تا بلوک قبل بهم غرغر نکردي
يه چيزي شده
ميدوني اين کار روزانه من نيست
پس بايد مونده باشي چرا
...رئيس جمهور امريکا ، که سرويس مخفي
و تمام نيروهاي مسلح رو در اختيارش داره FBI
منو انتخاب کرده که ازت محافظت کنم
با وجود ابراز عميق انکار کردنت
درواقع در خطر هستي
نخير ، چونکه تو رفيق نيرو دريايي اون هستي
...پس وقتي کنگره حرفي درباره اين موضوع بشنوه
درباره نظارت غيرقانوني ...تعقيب کردن
اون ميدونه که به خاطرش دروغ ميگي شب بخير ، جيک
جناب رئيس جمهور
لورن هستم کاپيتان بالارد
...رئيس جمهور ميخوان
فوراً در کاخ سفيد شما رو ببينن
ازم ميخوان که خانم پوپ رو بيارم؟
نـه ، قربان فقط شما رو خواستن
رئيس جمهور ازم ميخوان پستم رو ترک کنم؟
گفتن زياد طول نميکشه
ولي به نظر فوري ميومد
خيلي خب
ممنون تماس گرفتين
وقتي کاپيتان بالارد رسيدن
رئيس جمهور يه جلسه اضطراري داشتن
ممنون ، لورن
بيشتر رئيس دفاتر تماس ميگيرن و پيام ميزنن
از کاخ سفيد و عمارت کنگره واشينگتن
همچنين الکساندريا جايي که اون زندگي ميکنه _ويرجينيا ، ايالات متحده امريکا_
پس جاهاي بزرگ رو نديد ميگيريم
و جاهاي غير معقول رو بررسي ميکنيم
ميدونيم چارلي تو بيمارستان بود
و شيريني پزي هولدن- که به خاطر همين اين شماره رو انتخاب کرديم
موبايل اعتباري چارلي ...که ردشو پيدا کردي
و وارد کردن اطلاعات اون به شبکه با سينگال دريافتي
و پوشش برج هاي مخابراتي
حالا ميتونيم هرجايي که
در ماه گذشته بوده بهتون بگيم- راحته ، واقعاً-
اين فقط اصول سيگنال هاي راديويي هست
ايول سيگنال راديويي؟
...که ما رو به اينجا ميرسونه يه کتابفروشي تو آدامز مورگان
هرپنجشنبه شب
تو ماه گذشته ميرفته-خب سوال اينه- چرا هر هفته به يک کتابفروشي ميره
با يه جعبه دونات کانلي؟
کلي آدم تو دفتر داريم
بين دوست پسر سابقت و سايه اوليويا خيلي آدما هستن
کلي آدم تو دفتر هستن -خب؟-
خب خبرا ممکنه بيرون درز پيدا کنه رازها پخش بشن
چيکار کنيم مخفيش کنيم؟ ديفاينس تموم شد
ليندزي ، کوئين هست همه چي تقريباً حل شده
فقط حس خوبي نداره
چه غلطي داره ميکنه؟
تابلو انجمن رو نگاه ميکنه؟
عاليه ، هيچ ردي از چارلي نداريم
ولي حداقل ديويد يه هم اتاقي
و مربي يوگا پيدا ميکنه- کلاب کتابخواني، کلاب کتاب خواني-
عاليه ، ديويد ...ما به خاطر اين اينجا نيومديم
نه ، اونا يه جلسه کتابخواني
هر پنجشنبه شب اينجا دارن کاراي خودتون رو بياريد
دونات کانلي؟
چارلي عضو کلاب کتابخواني شده؟
خدمت مارجيو ديپو بنيانگذار هيچ کجا سلام کنين
اما هشت تا کلاب کتاب اطراف دي.سي و منطقه مترو هست
مارجي زياد اهل حرف زدن نبود
گفت که عاشق بحث کردن هاي چارلي هست
رو تيشرت ش نوشته- کتاب دوست ها هيچوقت تنهايي به رختخواب نميرن"-آره"-
الان با جودي مکگوين صحبت کردم
بعد از اينکه ديدگاهش رو مطرح کرد
درباره شباهت بين عقايد ...کيت چوپين و اي.ال جيمز _هر دو رمان نويس_
...نقطه نظرات خوبي بود ، به هرحال يه چيز بدردبخور بهم گفت
چارلي با يه خانمي به نام تمي نزديک بود
هردوشون هميشه باهم ميرفتن
...تمي بليکلي ، فکر ميکني
چارلي دوست دختر داره؟
کتاب دوستا هيچوقت تنهايي به رختخواب نميرن؟
دارم انجامش ميدم- مشکل اوليويا پوپ رو حل کردي؟-
گفتم دارم انجامش ميدم
اگه ميخواي وظيفه شناس به کاخ سفيد برگردم
..هوا شوهرمو رو داشته باشم- گفتم دارم حلش ميکنم-
همين الان ، پس وسايلت رو جمع کن و راه بيفت سمت تونل
...چونکه
کاپيتان بالارد
آقاي بين
اضافه کار انجام ميدين در نيرو دريايي؟
داري سعي ميکني يواشکي پول اضافه در بياري؟
فقط از دستوراتم اطاعت ميکنم
کنار بايستين ، کاپيتان
کنار بايستين
يا مجبور ميشم به رئيس جمهور بگم
درباره دست درازي که براي محافظت از اوليويا پوپ صورت دادين
مطمئنم باهات دربارش صحبت ميکنه
اگه قرار باشه رئيس جمهور و من درباره چيزي بحث کنيم
درحقيقت از طرف منشي اون چند ساعت پيش باهام تماس گرفته شد
تا پستم رو ترک کنم
گمونم ميتونستم امشب تنها خانم پوپ رو ول کنم
اما من فقط از خوده رئيس جمهور دستور ميگيرم
سايروس دوسته من هست
پس چرا بهم نگفتي بهش اجازه بدم بياد داخل؟
خيلي خب
...باشه ، اين اوضاع بين ما
اين مسئله که تو ازم متنفري و بهم اعتماد نداري
...و من روز ها وقت گذاشتم تا زندگيت رو نجات بدم
اين براي من جواب نميده
پس بذار يه جور ديگه انجامش بديم ...بيا فقط
روراست باشيم
چطوره من بهت يه چيزي بگم
و بعدش تو بهم يه چيزي بگي ، خب؟
چند هفته پيش من وارد خونت شدم
و فلش درايوي که از آلباتراس داري کپي کردم
حالا تو بهم يه چيزي بگو
فکر کنم بايد بيشتر از اينا بهم بگي
من اون مدارک رو بررسي کردم
اون مدارک ها ، ليو ...پر از راز هايي بود
رازهايي که فقط قابل دسترسي
...از طريق بالاترين مقام از حکومت هست
رئيس جمهور معاون رئيس جمهور
وزير دفاع
و رئيس دفتر کاخ سفيد
و امشب رئيس دفتر رئيس جمهور
بهم گفت اينجا رو ترک کنم بعدش اينجا پيداش شد
فکر ميکني سايروس جاسوس هست
فکر ميکنم سايروس جاسوس هست- سايروس دوسته منه-
...پس دوباره ازت ميپرسم
چرا بهم نگفتي اجازه بدم بياد داخل؟
تو هم فکر ميکني سايروس جاسوس هست
من بهت يه چيزي ميگم تو بهم يه چيزي ميگي
موافقم امکانش هست سايروس جاسوس باشه
ولي نميتونم اونو قبول کنم
سايروس خيلي چيزا هست ولي هرکي داره اين کارو ميکنه
به رئيس جمهور وفادار نيست
و سايروس امکان نداره به فيتز بي وفايي کنه
برعکس من
....اين چيزيه که فکر ميکني من
به فيتز بي وفا هستم
من دربارت چيزي فکر نکردم
من دربارت فکر نميکنم
ميدوني چرا اينقدر از دستم عصباني هستي؟
چونکه ازم خوشت مياد- خيلي خب-
اوليويا
چرا باهام خوابيدي؟
...چونکه
فوق العاده ايي
چونکه يه چيزي بين ما هست
چونکه من توي اون دوربين ها تماشات ميکردم
ميرفتي و ميومدي
...و هيچوقت متوقف نميشدي
چونکه نميدونستم تـو دوست دختر رئيس جمهوري
نميدونستم چقدر عميق باهاش رابطه داري
نميدونم چقدر عميق باهاش هستي
فکر ميکنم اشتباه ميکني
درباره رابطه من با رئيس جمهور
چقدر عميق باهاشي؟
فکر کنم ديگه بايد شب بخير بگيم
مجبور نيستي بيرون وايسي
ميتوني روي مبل بخوابي
ولي من در اتاق خوابم رو قفل ميکنم
چقدر عميق باهاشي؟
اوليويا ، يه چيزيو بهت ميگم
تو هم بهم يه چيزي ميگي
چقدر عميق؟
نميدونم درباره چي حرف ميزني
ساي
ازم ميخواي که تو اتاق مهمان بخوابم؟
حله -نه نميخوام تو اتاق مهمان بخوابي-
چرا؟ الان اتاق پرستار بچه شده؟
ازت ميخوام توي اتاق خودت بخوابي
با شوهرت
که خيلي دوست داره
امروز اتفاقي افتاده؟
کت شلوار هام رو بهم نشون دادن
کت و شلوار هات؟
يه قفسه کامل ازشون
کاملاً دوخت دست
همراه...پيراهن ها و کراوات ها و...جوراب ها
منظورم ، فکر کردم اگه گند نزنم
ممکنه 45 ثانيه گيرم بياد يه اعتباري بدست بيارم
تو برترين ها در ريورفرانت در طوفان بعدي
ولي اون چيزي نيست که اونا ميخوان
منو توي استديو ميخوان ، ساي
توي يه کت شلوار
و نميدونم چطور اين اتفاق افتاد
ولي ميدونم تو امکان پذيرش کردي
براي من که جواب بله بگم
باهام دربارش جروبحث نکردي برام نمايش درست نکردي
برام راحتش کردي که بله بگم
پس...باهم خوبيم
خوبيم
ازدواجمون مشکلي نداره؟
چرا بايد مشکلي داشته باشه؟
تو بهم چيزيو که ميخواستم دادي
خيلي ممنون که اومدي
همکارات گفتن دارين سابقه چارلي رو بررسي ميکني؟
هميشه شرکت ما براي استخدام
...فرم هاي پر شده رو براي مقام هاي بالاتر بررسي ميکنه
کاراي دولتي و امور مالي و از اين قبيل
فقط ميخوايم مطمئن بشيم
همونقدر کارش درسته که رزمه کاريش ميگه
ميدونستم اون خاص هست نه اونقدر که هميشه بهم بگه
اون خيلي فروتن هست- مطمئنم که همينطوره-
حالا براي اينکه تأييد بشه ميتوني بهمون بگي
کجا با چارلي آشنا شدي؟
باربارا ، من کاملاً با نقطه نظراتت موافقم
ولي روراست ، يه مرحله ايي از خشونت در "Fifty Shades" ديدم
که خيلي زياد آزار دهنده بود
شما...دوست دختر چارلي هستين؟
خوب ، فقط يک هفته شده ، ولي بله
پس بزودي همديگرو ميبينين دوباره؟
اوه ، يه قراري امروز در کتابفروشي داريم
بايد کتاب بعدي رو براي کلاب انتخاب کنيم
داشتم به کتاب "The Lovely Bones" فکر ميکردم
ولي شايد خيلي تاريک باشه
چارلي از تاريک بودن خوشش مياد
باشه ، تمي ممنون بابت وقتت
ولي يادت باشه هنوز يه چند نفر ديگه موندن
باهاشون مصاحبه کنيم پس به چارلي درباره اين
ملاقات حرفي نزن هنوز بهت ميگه که کار رو بدست اورده
باشه خداحافظ
ممنون
!چي اتفاقي داره ميفته؟
ميگن که اونجا نيست
هستش
اونا ون هاي خبري هستن جلوي بلر هاوس
!بانوي اول اونجاس
!يه کاري کن بيارنش پشت خط تلفن
...جناب رئيس جمهور
من همه چيو...امتحان کردم
به هر طريقي نزديک شدم
کمتر از دو ساعت وقت داريم
قبل از اينکه زمان بانوي اول به سر برسه
من کارم با اين رفتار سياست مدارانه ملي تموم شده
نه ، قربان نشده !تموم نشده
کوتاه مياد
نمياد
ملي عاشق اين هست بانوي اول باشه
...مسئله درباره ملي الان اينه
چيزي که به نظر نمياد متوجه باشين
اون الان خيلي خطرناکه
اون با يه چمدون هسته ايي منتظره تا منفجر بشه
چونکه الان مثل بانوي اول فکر نميکنه
اون مثل سياست مدارا فکر نميکنه
ميدونم اون ميتونه چجور آدمي باشه
اون الان مثل يه همسر فکر ميکنه
مثل يه زنه حقير فکر ميکنه
مثل کسي که صدمه ديده
اون خيلي بيشتر از اينا شکست خورده
اون الان يک تهديد قابل باور ميباشه ، قربان
اونجا BNC که به خاطر همين يک ون اخبار شبکه
همين الان که داريم صحبت ميکنيم جلوي در بلر هاوس پارک شده
زماني نداريم ، قربان
چيزيو که ميخواد بهش بدين ...فقط
هرچي ميخواد بهش بدين
تو عاشق اين کاري؟
رئيس جمهور بودن رو دوست داري؟
براي چيزي که دوست داري همه چيزو ميدي
بهش ماه لعنتي رو بده
بده بهش
رئيس جمهور بودنتون رو حفظ کنين ، قربان
چونکه وقت داره تموم ميشه
لورن؟
به تام و هال خبر بده که داريم بيرون ميريم
جيک ، ميتوني بري
قربان؟- سرويس مخفي اينجاس- به تو احتياجي نيست
بله ، قربان
و جيک؟
ممنون براي همه چي
چه اتفاقي داره ميفته؟
منظورت چيه؟
چرا اينجايي؟
...يه نفر امروز بهم حرف خوبي زد
"به کسي که دوست داري هرچيزي ميخواد بهش بده"
...پس اينجام که بدونم تو چي ميخواي؟
22دقيقه ديگه زمان ملي تموم ميشه
امروز تو برنامه زنده موضوع رو عمومي ميکنه
22دقيقه ديگه ملي با تو اعلام جنگ ميکنه
بايد الان سوار ماشينت به سمت پنسيلوانيا باشي
به طرف بلر هاوس تا مسائل ازدواجت رو حل کني
يا باهاش تماس بگيري تا مسائل ازدواجت رو حل کني
بايد يه کاري کني ازدواجت رو حل کني
چونکه اگه نکني شانس انتخاب دوباره در انتخابات
خيلي کم ميشه و اين مشکل منه
نه مشکل تو
و صادقانه ، اهميتي نميدم
اينجام تا بدونم تو چي ميخواي؟
...منو ميخواي
يا نميخواي؟
اهميتي نميدي وقت داره تموم ميشه؟
ميخوام اينجا بشينم و باهات وقت رو سپري کنم
سايروس ميدونه کجا هستي؟
شايد اون بتونه ملي رو بياره پشت خط يا چيزي
تلفن رو قطع کن
تلفن لعنتي رو قطع کن
نميتوني اين حقيقت که دوست دارم رو حل کني
اينکه تو رو بيشتر از رئيس جمهور بودن دوست دارم
بهت گفتم که
همشو به خاطرت دوباره و دوباره بي خيال ميشم
و ميدوني چي فکر ميکنم؟
فکر ميکنم باور نميکني
من هيچوقت تو رو انتخاب کنم
پس اين بار من مشکلات رو حل ميکنم
...21دقيقه ي آينده رو
اينجا ميشينيم
و ساعت پايان ازدواج من تموم ميشه
باهم ديگه صبرميکنيم
منو تماشا ميکني که اين دقايق تموم ميشه
اينجا ميشيني و ميبيني که تو رو انتخاب ميکنم
اين کارو نميکني- ميکنم-
ميکنم ، انجامش ميدم
بشين کنارم
بشينم کنارم ، اوليويا
بشين و بذار وقت تموم بشه
بشين کنارم و تماشا کن تو رو انتخاب ميکنم
تماشا کن که بدستت ميارم
You're All I Need to Get : نام آهنگ Marvin Gaye & Tammi Terrell : نام خواننده
وقت تمومه
تموم شد
مگر اينکه منو نخواي
اون نيومدش؟
بايد خيلي قوي برخورد کنم
فکر ميکردم منو دوست داره
...فکر ميکردم طبق قوانين پيش رفتم
فقط بهش پيام دادم بعد از اينکه بهم پيام داد
درباره پرنده هام زياد حرف نزدم
اوه ، خدا اميدوارم اين روي کار تأثيري نذاره
نبايد به خاطر اينکه کنار واستاد قضاوتش کني
اون واقعاً آدم خوبيه
اون حتي برام يه لپ تاپ خريد بعد از اينکه لپ تاپ خودمو دزديدن
فکر ميکردم منو دوست داره
راجبش قضاوت نميکنيم
فقط ميخواستيم دوباره باهات صحبت کنيم
ببينيم چيز ديگه ايي هست بخواي بهمون بگي
که شخصيت چارلي رو بهتر توصيف کنه
12-T-566
ببخشيد؟
داشتم خودمو ميکشتم تا يادم بيادش
از کجا ميشناسمت و حالا ميدونم
پرونده شماره 12-T-566
توي تيم هيئت منصفه بودي
من منشي نويسنده دادگاه هستم
مطالب روي لپ تاپت مينويسي ، درسته؟
براي همين حسابي وحشت کردم وقتي دزديدنش
بيشتر از يک سال پرونده روش داشتم
...ميتوني ، آه يه لحظه ما رو ببخشي؟
اون توي پرونده ديفاينس عضو هيئت منصفه بود
دارين به همون چيزي که من فکر ميکنم فکر ميکنيد؟
براي همين چارلي اونو تو کلاب کتابخواني پيدا کرد
لپ تاپ اونو ميخواسته
رونوشت هاي هئيت منصفه رو ميخواسته
چونکه اون ديفاينس رو ميخواسته
که يعني جاسوس سايروس نيست
سايروس خودش قبلش از ديفاينس خبر داشت- خودش برنامشو ريخته بود-
ميخواد که بره پي کارش ، نه اينکه لو بره- پس يه نفر ديگه هست-
آلباتراس يکي ديگه س- ولي کيه؟-
فکر ميکنم لو رفتم
توضيح بده
سايروس بين بيشتر از اونکه بايد بدونه درباره مأموريت من ميدونه
چي ميدونه؟
به اندازه کافي ميدونه که پوششم به باد بره ميتونه خطرناک باشه
بايد بفهمم کيو داره که براش کار ميکنه
بايد يه آدم با مهارتي باشه اگه تونستن دستشون به تو برسه
کسي که ما ميشناسيم؟
مطمئن نيستم اگه بتونم ردشون رو پيدا کنم
ميخوام اجازه ي حل کردنش رو داشته باشم
فقط حلش کن ولي تميز عمل کن
و محض رضاي خدا نکششون
ممکنه بدردمون بخورن
آقاي بين؟ مصاحبه شروع شده
نگاه نميکنم
فکر کنم بهتره ببينيد
ممنون که امشب با من همراه هستين ، خانم گرنت
بايد بگم که
اين مصاحبه ايي نيست که توقع داشتم تا انجام بدم
ميدونم که نظر شما بود
بله ، جيمز و باور کنيد ...چيزي که ميخوام بگم
...خوب
چيز راحتي نيست که اعتراف کنم
!اهميتي نميدم که اون پشت دوربين هست !دوربين لعنتي رو خاموش کن
برو تبليغات پخش کن
!و اونو همين الان بيارش پشت تلفن برام
!ميخوام با شوهر لعنتيم همين الان حرف بزنم
مثل خيلي از زوج هاي ديگه جيمز ...شوهرم و من
...خوب
...يه سري تجربه ايي داشتيم
مشکلاتي در ازدواجمون
منظورتون از اون چيه ، خانم گرنت؟
خوب ، بعد از اينکه بچه دار شديم بعد از تير اندازي
بعد از اون واقعه وحشتناک کنارش ايستادم
...فهميدم که
شوهرم بهم وفادار نبوده
...دارين ميگين که
دارم ميگم شوهرم يک رابطه نامشروع داشته
هاه موندم در کي ميذاشته
من...اه ، کار دارم
...و
به بلر هاوس نقل مکان کردم
...تا زماني با خودم داشته باشم
مدتي که دارم به خيانت غم انگيز کنار ميام
...دارين اقامه دعوي ميکنن
نه ، اي کاش اقامه دعوي ميکردم
پس تأييد ميکنين
که رئيس جمهور ايالات متحده امريکا
...به شما خيانت ميکرده
همسرش؟
بله
...و
و فقط ميخوام امشب از مردم امريکا درخواست کنم
در اين اقامه براي درک والايي که دارن
و بخششون
ازدواج هيچ کس کامل نيست
...و...اميدوارم که با گذشت زمان
و فضا
فيتز و من بتونيم مسئله ايي که بينمون به وجود اومده رو رفع کنيم
و از اين وضعيت بيرون بيايم و بيشتراز هميشه باهم يک دل بشيم
سلام